Mode multilingue

Edith peut fonctionner en mode multilingue : le site est alors disponible en plusieurs langues, chacune avec ses propres URLs et son propre contenu. Cette fonctionnalité est activée lors de la configuration du projet.

Langues supportées

Edith prend en charge les langues suivantes :

Code	Langue
fr	Français
en	Anglais
de	Allemand
es	Espagnol
nl	Néerlandais
it	Italien

Le nombre de langues actives est défini à la mise en place du projet. Une seule langue peut être configurée en langue principale (celle dans laquelle le contenu est rédigé en premier).

Ce qui est traduit

En mode multilingue, l'ensemble des contenus éditoriaux est traduisible :

• Pages (titre, contenu, métadonnées)
• Articles et leurs catégories
• Événements et leurs catégories
• Questions-réponses (FAQs) et leurs catégories
• Sliders (titres et textes des diapositives)
• Blocs réutilisables
• Entreprises (description, informations)

Les éléments non traduits (comme les noms des formulaires ou les données structurelles) restent en langue principale.

Traduction automatique

Quand le mode de traduction automatique est activé, Edith traduit le contenu dans toutes les langues actives dès qu'une modification est enregistrée dans la langue principale. Ce processus s'effectue en arrière-plan et ne ralentit pas l'enregistrement.

La traduction automatique est basée sur un moteur de traduction Open Source installé dans votre environnement.

Modifier directement un contenu dans une autre langue que la langue principale désactive la traduction automatique pour ce champ — votre traduction manuelle est alors conservée.

Traduction manuelle

À tout moment, vous pouvez modifier le contenu d'une langue spécifique depuis l'interface d'administration. Les champs traduits (titre, contenu, métadonnées) sont éditables langue par langue.

Navigation et URLs

En mode multilingue, chaque contenu dispose d'une URL différente par langue. Un visiteur arrivant sur le site est redirigé vers la langue correspondant à son navigateur. Il peut ensuite changer de langue via le sélecteur présent dans la navigation.

Les moteurs de recherche sont informés de l'existence des différentes versions linguistiques du site, ce qui leur permet d'indexer correctement chaque langue sans les considérer comme du contenu dupliqué.